Translation 8th (from English to Punjabi)

• Abdul was a very brave soldier.
• ਅਬਦੁਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ।
• It is the early morning of 10 September.
• ਇਹ 10 ਸਤੰਬਰ ਦਾ ਤੜ੍ਹਕੇ ਵੇਲਾ ਹੈ।
• He has a special gun.
• ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਹੈ।
• Hamid was sitting in a jeep.
• ਹਮੀਦ ਜੀਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
• There is a village named Cheema.
• ਉਥੇ ਚੀਮਾ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਹੈ।
• He is their biggest enemy.
• ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਨ ਹੈ।
• They obeyed his orders.
• ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ।
• He shot a bird.
• ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ।
• Gopal was King’s favourite.
• ਗੋਪਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਹੇਤਾ ਸੀ।
• The king trusted Gopal completely.
• ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਗੋਪਾਲ ਤੇ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ।
• He was clever and witty.
• ਉਹ ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਜਵਾਬ ਸੀ।
• Let’s see what happens.
• ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
• They thought of a plan.
• ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰਕੀਬ ਸੁਝੀ।
• Gopal arrived at the court.
• ਗੋਪਾਲ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
• The courtiers were shocked.
• ਦਰਬਾਰੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।
• It was some dirty plan of ministers.
• ਇਹ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸੀ।
• They all looked happy.
• ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਸਨ।
• We are all very sorry.
• ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।
• Why are you helping them?
• ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?
• Please forgive us.
• ਕਿਰਪਾ  ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੀਓ।
• They all felt sad.
• ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ।
• This is a golden chance.
• ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।
• He liked ice-cream very much.
• ਉਸਨੂੰ ਆਈਸ-ਕਰੀਮ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।
• His parents were surprised.
• ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹੈਰਾਨ ਸਨ।
• Who is that man?
• ਉਹ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ ?
• The man was playing with cars.
• ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ।
• The man was wearing blue uniform.
• ਆਦਮੀ ਨੇ ਨੀਲੀ ਵਰਦੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
• People are working there.
• ਲੋਕ ਉਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
• I agree to your suggestion.
• ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
• I shall be a night watchman also.
• ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੌਕੀਦਾਰ ਵੀ ਬਣਾਂਗਾ।
• I want to be an ice-cream man.
• ਮੈਂ ਆਈਸ-ਕਰੀਮ ਵਿਕਰੇਤਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
• He was barking at people.
• ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
• Now, he wants to be a dog.
• ਹੁਣ ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
• Be like a man first.
• ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਇੰਸਾਨ ਬਣੋ।
• Little Daddy feels ashamed.
• ਛੋਟਾ ਡੈਡੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• He learns an important thing.
• ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਸਿੱਖੀ।
• I want to be a man.
• ਮੈਂ ਇੱਕ ਇੰਸਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
• Why are you scratching behind your ear?
• ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਪਿੱਛੇ ਖਾਰਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?
• Love of man is love of God.
• ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
• Moonlight enters his room.
• ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• An Angel was writing in the book of Gold.
• ਇੱਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
• God loves his children.
• ਰੱਬ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• What is the right time?
• ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ?
• Who are the right People?
• ਸਹੀ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ ?
• Which is the most important work?
• ਸਭ ਤੋਂ ਜਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ?
• King must prepare a time table.
• ਰਾਜੇ  ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਜਰੂਰ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
• Their answers were all different.
• ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਸਨ।
• King was not satisfied.
• ਰਾਜਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
• The hermit lived in the forest.
• ਸਾਧੂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
• He meets only common People.
• ਉਹ ਸਿਰਫ ਸਧਾਰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
• The king puts on simple clothes.
• ਰਾਜਾ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਣਦਾ ਹੈ।
• The hermit was old and weak.
• ਸਾਧੂ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।
• Give me the answers.
• ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੀਓ।
• You can rest for sometime.
• ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਅਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• Let me work.
• ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਓ।
• It is getting late.
• ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
• I will go back home.
• ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।
• There comes a bearded man.
• ਇੱਕ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
• The hermit was digging the ground.
• ਸਾਧੂ ਜਮੀਨ ਖੋਦ ਰਿਹਾ ਸੀ।
• Now is the most important time.
• ਵਰਤਮਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਂ ਹੈ।
• Our Tricolour has three colours.
• ਸਾਡੇ ਤਿਰੰਗੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਰੰਗ ਹਨ।
• Our National symbols are very important.
• ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
• The white colour stands for peace.
• ਚਿੱਟਾ ਰੰਗ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
• The saffron colour stands for sacrifice.
• ਕੇਸਰੀ ਰੰਗ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
• We are proud of it.
• ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
• Our National animal is the Tiger.
• ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਨਵਰ ਬਾਘ ਹੈ।
• Lotus is the graceful flower.
• ਕਮਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ ਫੁੱਲ ਹੈ।
• Robin is sixteen years old.
• ਰੋਬਿਨ 16 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ।
• He loves reading books.
• ਉਸਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੋਂਕ ਹੈ।
• Robin’s father was a businessman.
• ਰੋਬਿਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ।
• Bhangra dance is full of Energy.
• ਭੰਗੜਾ ਇੱਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਨਾਚ ਹੈ।
• The people of Punjab are very brave.
• ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹਨ।
• This is the famous Jallianwala Bagh.
• ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਹੈ।
• Chandigarh is the capital of Punjab and Haryana.
• ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ।
• Golden Temple is double-storeyed.
• ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੋ ਮੰਜਿਲਾ ਇਮਾਰਤ ਹੈ।
• Jalandhar is famous for sports goods.
• ਜਲੰਧਰ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
• Ludhiana is famous for hosiery goods.
• ਲੁਧਿਆਣਾ ਉਨੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
• My books were my sole companions.
• ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਥੀ ਸਨ।
• To err is human.
• ਮਨੁੱਖ ਗਲਤੀ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਹੈ।
• The future beckons to us.
• ਭਵਿੱਖ ਸਾਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• We need to work hard.
• ਸਾਨੂੰ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
• There is no resting for us.
• ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• He made speech in 1893.
• ਉਸਨੇ 1893 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
• I am proud of my country.
• ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
• Ravidas was not an ordinary child.
• ਰਵੀਦਾਸ ਕੋਈ ਸਧਾਰਨ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
• The Hunter looked at the deer family.
• ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੇ ਹਿਰਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
• We should love all things.
• ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਚੀਜਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• His end was peaceful.
• ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋਈ।
• He had a charming personality.
• ਉਸਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਬੜ੍ਹੀ ਮਨਮੋਹਕ ਸੀ।
• Untouchability is a sin.
• ਛੂਤਛਾਤ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੈ।
• He spoke in a clear manner.
• ਉਸਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
• All the religions are true.
• ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸੱਚੇ ਹਨ।
• A new star rises.
• ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਤਾਰਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
• May the star never set !
• ਕਾਸ਼ ! ਇਹ ਤਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਡੁੱਬੇ।
• Mr. Giles came for inspection of the schools.
• ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਗਾਇਲ ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਵਾਸਤੇ ਆਇਆ।
• Chandigarh is also called City Beautiful.
• ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• Sri Guru Granth Sahib is the holy book of Sikhs.
• ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਸਤਕ ਹੈ।
• Sir, look here.
• ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਜੀ ,ਇਧਰ ਦੇਖੋ।
• I love making interesting things.
• ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਚੀਜਾਂ ਬਨਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
• He was very sad.
• ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਸੀ।

             __________________________________________________